EN ISO 20471 y ANSI/ISEA 107 hacen el mismo trabajo a un alto nivel: definen los requisitos de rendimiento para ropa de alta-visibilidad utilizada para mejorar la visibilidad del usuario durante el día y bajo los faros de los vehículos en condiciones de poca-luz. La división técnica es la siguiente: EN ISO 20471 clasifica las prendas principalmente por área mínima de material visible y ubicación, mientras que ANSI/ISEA 107-2020 clasifica las prendas porTipoyClase de rendimiento, vinculando la prenda más directamente al uso de seguridad-todoterreno, en carretera o pública-.

En el caso de adquisiciones, esto no es un problema de cambio-de etiqueta. Afecta la ingeniería de patrones, la asignación de logotipos, el cumplimiento del tamaño más pequeño-, los archivos de certificación, la redacción de las licitaciones y los criterios de liberación de control de calidad de fábrica. Un fabricante o proveedor de China que preste servicios a cuentas de la UE y de EE. UU. debería crear paquetes técnicos, etiquetas y puntos de control de inspección separados para cada mercado de destino en lugar de vender una única especificación de "chaleco de alta visibilidad global". Esta es una inferencia de ingeniería y cumplimiento basada en los diferentes modelos de clasificación y contextos de uso legal de los dos estándares.

Definiciones de estándares básicos e historial de revisiones

EN ISO 20471:2013 / EN ISO 20471:2013+A1:2016 -ropa de visibilidad de alto-riesgo

La norma ISO 20471:2013 especifica los requisitos para la ropa de alta-visibilidad destinada a proporcionar visibilidad al usuario durante el día y bajo los faros en la oscuridad. ISO afirma que la norma incluye requisitos de color, retrorreflexión, áreas mínimas de material y colocación de materiales. En Europa, la referencia de mercado comúnmente utilizada por los compradores de EPI y los organismos de prueba esENISO 20471:2013+A1:2016, que es la implementación europea de la norma ISO 20471:2013 con la Enmienda 1:2016.

ANSI/ISEA 107-2020 -ropa de seguridad de alta-visibilidad para entornos de uso en EE. UU.

ANSI/ISEA 107-2020 es la quinta edición del estándar de ropa de alta-visibilidad de EE. UU. La vista previa de ANSI indica que la edición 2020 conserva la tradición de larga dataTipo-Clase de rendimientodesignación, dondeTipose basa en la configuración de uso esperado yClase de rendimientose basa en la cantidad de material visible y los atributos de diseño en la prenda terminada. El mismo prólogo señala cambios que incluyen la eliminación de criterios de accesorios, la adición de criterios para overoles desechables-de un solo uso y lenguaje opcional para las pruebas de luminancia nocturna según ASTM E1501.

Obtenga una cotización

Implicación de adquisiciones: el control de versiones debe ser explícito

Una orden de compra que solo dice "cumple con ANSI 107" o "certificado EN 20471" es demasiado vaga para un abastecimiento serio de PPE. La cotización de fábrica, el paquete técnico, el archivo de prueba, la marca de la caja y la etiqueta cosida-deben indicar la referencia estándar exacta, como por ejemplo:

• EN ISO 20471:2013+A1:2016 Clase 2
• ANSI/ISEA 107-2020 Tipo R Clase 3

Esto evita errores de aprobación cuando el comprador audita las muestras de pre-producción con los documentos de licitación o los requisitos de HSE del lugar de trabajo.

Comparación del área del material de fondo fluorescente: Clase 1/2/3

EN ISO 20471 áreas mínimas de material visible

ISO 20471 Tabla 1 establece las áreas visibles mínimas requeridas medidas en eltalla de prenda más pequeña disponiblecon sujetadores ajustados a la configuración más pequeña. La clase está determinada por elárea más baja de material visible, y los logotipos o etiquetas no deben reducir el área mínima visible requerida para la clasificación.

ANSI/ISEA 107-2020 áreas mínimas de material visible

Usos de ANSI/ISEA 107-2020Tipo O, Tipo R, yTipo Pcon umbrales de área separados por clase de rendimiento. Los resúmenes de la industria alineados con la edición 2020 muestran las siguientes áreas mínimas:

Para el tamaño más pequeño ofrecido, ANSI 107-2020 también permite un área de fondo reducida paraTipo R Clase 2yTipo R Clase 3prendas para acomodar a los trabajadores más pequeños:540 pulgadas²para el tamaño más pequeño Tipo R Clase 2 y1000 pulgadas²para el tamaño más pequeño Tipo R Clase 3; los tamaños más grandes deben volver a los umbrales completos.

Comparación técnica directa

Un error común en el abastecimiento es tratarEN ISO Clase 2como equivalente aANSI Clase 2. Esto es inexacto porque ANSI Clase 2 existe dentro de un marco basado en Tipo-, mientras que EN ISO 20471 no utiliza la división O/R/P. La prenda terminada puede necesitar una geometría de panel, un tratamiento de las mangas o una limitación del logotipo diferentes, incluso cuando el área de la tela fluorescente se ve similar en el papel.

Efecto de la ingeniería de patrones en el desarrollo de OEM

Para una fábrica de China que desarrolla prendas OEM de alta visibilidad-, las siguientes variables afectan directamente la aprobación de clase final:

• Relación de área abierta-de malla de poliéster ojo de perdizen chalecos de seguridad, porque los recortes de malla reducen el área de fondo contable.
• Bolsillo en el pecho y huella para radio, porque el recorte no compatible con-interrumpe el área visible.
• Ancho de impresión posterior y ubicación de impresión-de pantalla, porque los logotipos no pueden reducir el área mínima contable según ISO 20471 Tabla 1.
• Talla de prenda más pequeña ofrecida, porque tanto ISO como ANSI vinculan los cálculos del área mínima visible al tamaño más pequeño en el rango de diseño.

Solicite precios al por mayor para chalecos de seguridad ANSI Clase 2/Clase 3
Si su expediente de licitación especifica el Tipo R Clase 2 o EN ISO 20471 Clase 2, solicite un desglose de tamaño-por-tamaño del área visible antes de aprobar la muestra. Para productos relacionados, revise Chaleco de seguridadpara construcciones de chalecos que utilizan formatos de malla ojo de perdiz, poliéster sólido y carcasa impermeable.

Disposición del material retrorreflectante y diferencias en los requisitos de prueba.

Las reglas de diseño EN ISO 20471 se basan en la geometría-

ISO 20471 requiere no sólo un área mínima sino también condiciones de diseño específicas. Del texto estándar:

• Material de fondo en el torso-las prendas únicamente deben rodear el torso y mantener un ancho mínimo de50mm.
• Las bandas retrorreflectantes deben tener al menos50mmancho.
• Las bandas horizontales del torso podrán tener una inclinación máxima de±20 gradosa la horizontal.
• La parte inferior de la banda más baja del torso debe estar al menos50mmpor encima del borde inferior.
• Cuando se utiliza más de una banda horizontal, las bandas deben ser al menos50 mm de distancia.
• Los espacios en una banda causados ​​por sujetadores o costuras no deben exceder50mm, y el espacio total alrededor del torso en una banda no debe exceder100mm.

Para prendas de manga larga-, si la manga bloquea una visión clara de la banda del torso, la manga debe estar rodeada por bandas reflectantes; si se trata de una prenda de manga larga-, la manga requieredos bandasal menos50 mm de distanciabajo las condiciones de visibilidad especificadas.

ANSI/ISEA 107-2020 las reglas de diseño se basan en la configuración de uso

Los resúmenes de ANSI 107-2020 describen la visibilidad de la prenda según la configuración de uso:

• Tipo O: uso fuera de-carretera, fuera de-carretera
• Tipo R: calzadas y zonas temporales de control de tráfico
• Tipo P: personal de emergencia y aplicación de la ley

Los resúmenes ANSI de 2020 también indican el ancho reflectante mínimo por grupo de clase:

Mentalidad de requisitos de prueba: los datos de cinta sin procesar no son suficientes

Ambos sistemas tratan sobre laprenda terminada, no sólo el rollo de cinta en bruto. ISO establece explícitamente que la clase de ropa se determina a partir del área visible de la prenda, medida en la talla más pequeña, y que los logotipos y etiquetas no deben comprometer el requisito mínimo. ANSI define la clase de desempeño en parte por la cantidad de materiales visibles y atributos de diseño incorporados en elprenda terminada.

Eso significa que la contratación no debe aprobar a un proveedor basándose únicamente en un certificado de cinta reflectante. El archivo de auditoría debe incluir:

Nota de selección de materiales para ingenieros de adquisiciones

Cuando los lugares de trabajo requieren protección contra la lluvia además de visibilidad, la comparación estándar debe ir junto con la revisión de la construcción-de la cubierta: poliéster Oxford versus cubierta recubierta de PU-, impermeabilización con costuras-selladas versus construcción solo cosida-y estabilidad de la unión de la cinta después del lavado. El cumplimiento de EN ISO 20471 o ANSI 107 no demuestra por sí solo el rendimiento a prueba de agua. Esto debe verificarse a través de las especificaciones de la carcasa y cualquier estándar adicional de ropa impermeable reclamado por el proveedor. Esta es una inferencia de adquisiciones de ingeniería del alcance de los estándares de visibilidad citados.

Cómo los equipos de adquisiciones deben elegir un fabricante según los requisitos de cumplimiento local

Si el mercado de destino es la UE

La fábrica debería apoyarENISO 20471:2013+A1:2016y la ruta de colocación del EPP bajoReglamento (UE) 2016/425. La página de estándares armonizados de la Comisión Europea establece que los estándares armonizados enumerados allí brindan presunción de conformidad según el Reglamento de EPI, y EN ISO 20471 es uno de los estándares de alta-visibilidad a los que se hace referencia en este marco.

El comprador deberá solicitar:

• Declaración UE y referencia normalizada correspondiente al destino de venta.
• Informes de pruebas de prendas-terminadas según EN ISO 20471.
• Diseño de etiquetas que muestra la clasificación de clases, la ruta de atención y la cobertura de tamaños.
• Dibujo de aprobación previa- que muestra dónde se pueden colocar bordados, logotipos de transferencia de calor-o insignias tejidas sin reducir el área visible mínima por debajo del umbral de clase.

Si el mercado de destino es Estados Unidos

La fábrica debería apoyarANSI/ISEA 107-2020designaciones por tipo y clase de rendimiento. Para el uso en carreteras y control de tráfico temporal, la 11.ª edición del MUTCD de EE. UU. establece que los trabajadores en zonas de control de tráfico temporal deben usar ropa de seguridad de alta-visibilidad que cumplaClase de rendimiento 2 o 3requisitos de ANSI/ISEA 107-2015 o revisión equivalente, y el uso de señalizadores nocturnos debe cumplirClase 3. Las cartas de interpretación de la FHWA también confirman la aceptación de revisiones ANSI equivalentes posteriores.

El comprador deberá solicitar:

• Texto de la etiqueta comoTipo R Clase 2oTipo R Clase 3.
• Utilice-declaración de configuración: todoterreno-carretera, carretera o seguridad pública.
• Cálculo del área de talla-más pequeña si las tallas XS o S forman parte del rango.
• Control de lista de embalaje-para evitar mezclar existencias de tipo O con órdenes de compra de tipo R. Esta es una inferencia de control de adquisiciones basada en el sistema de tipos separados de ANSI.

Si un proveedor presta servicios a cuentas de la UE y de EE. UU.

Un proveedor o fábrica serio de China debe separar los siguientes documentos:

Esta separación es importante desde el punto de vista operativo porque el mismo cuerpo de chaleco amarillo puede fracasar en un mercado incluso si supera al otro, dependiendo del ancho reflectante, la forma del patrón, el tamaño de impresión o la etiqueta de uso final.

Solicite la hoja de especificaciones de capacidad OEM

Para la calificación del importador, solicite un paquete de documentos que muestren-hojas de cálculo de área visibles, registros de ancho de cinta-, archivos de etiquetas y referencias de pruebas de mercado de destino-. Las construcciones de prendas exteriores relacionadas están disponibles enChaquetas de seguridadpara chaquetas acolchadas, capas exteriores impermeables y chaquetas con múltiples-bolsillos diseñadas para los programas EN ISO 20471 o ANSI/ISEA 107.

Matriz de decisiones del lado del comprador-para la redacción de licitaciones

Conclusión

La diferencia de adquisición entre EN ISO 20471 y ANSI/ISEA 107 es técnica, no cosmética. ISO 20471 se centra en el área-y-la ubicación; ANSI 107-2020 se centra en el tipo-y-el uso. Para el abastecimiento de PPE a granel, el fabricante debe seleccionarse en función de los cálculos de las prendas-terminadas, el cumplimiento del tamaño más pequeño-, el control del diseño de la cinta, la precisión de las etiquetas y la disciplina de la documentación del mercado de destino.

Para los distribuidores, contratistas EPC y compradores de proyectos dirigidos por HSE-, la ruta de abastecimiento más confiable es calificar una fábrica que pueda ejecutar árboles de documentos EN y ANSI separados, no una fábrica que simplemente cambie la etiqueta colgante. Para la planificación de categorías, comience con Chaleco de seguridadyChaquetas de seguridady luego cree un rango más amplio de alta-visibilidad en torno al mismo proceso de control-de cumplimiento.